Le 30 octobre, le forum parallèle de la 27e édition de la Conférence annuelle sur l’éducation internationale de Chine, intitulé « Coexistence et apprentissage mutuel : études sur les civilisations mondiales et la transmission culturelle », s’est tenu à Beijing. Il a été coorganisé par l’Association chinoise pour les échanges éducatifs internationaux et l’Université du Shandong.
M. Huang Fayou, vice-président de l’Université du Shandong, a indiqué que l’université, fidèle à sa tradition d’excellence dans les études historiques et littéraires, a poursuivi ses efforts dans des domaines tels que les fouilles archéologiques conjointes et la traduction de classiques chinois vers les langues étrangères, et obtenu des résultats concrets. Il a déclaré que l’université continuerait à soutenir un plus grand nombre de disciplines pour collaborer avec des chercheurs chinois et étrangers afin de promouvoir une coopération pragmatique entre les civilisations, de mettre en place des plateformes de dialogue de haut niveau et de former des talents pluridisciplinaires dotés d’une vision mondiale et de compétences interculturelles, apportant ainsi sa contribution à la coexistence et à l’apprentissage mutuel entre les civilisations du monde.
Dans le cadre du forum s’est tenue une cérémonie de dévoilement de la plaque du « Centre de recherche sino-mongol sur l’apprentissage mutuel entre civilisations et la traduction réciproque des classiques » de l’Université du Shandong.
Lors de la session des communications principales, sept experts se sont succédé à la tribune : M. Chen Zhongyi, membre de la division académique de l’Académie chinoise des sciences sociales et membre étranger de l’Académie royale espagnole ; M. Kwon Youngmin, professeur titulaire à l’Université du Shandong et professeur émérite de l’Université nationale de Séoul et de l’Université de Californie à Berkeley ; M. Chimedtseye, directeur du Centre de traduction de l’Institut Confucius de l’Université nationale de Mongolie ; M. Thijs van Kolfschoten, professeur à la Faculté d’archéologie de l’Université de Leyde et ancien président de l’Union internationale pour l’étude du Quaternaire (INQUA) ; M. José Huchim Herrera, archéologue à l’Institut national d’anthropologie et d’histoire du Mexique ; M. Fang Hui, professeur de classe I en sciences humaines et sociales à l’Université du Shandong ; et Mme Ninfa Maria Montano, présidente de la Fondation pour le développement culturel Chine-Mexique. Leurs interventions ont notamment porté sur les études comparatives en littérature mondiale, le dialogue entre les civilisations d’Asie de l’Est, la traduction comparée et les recherches sur les origines des premières civilisations.
Il s’agit du premier forum parallèle thématique de cette édition de la Conférence annuelle consacré aux échanges et au dialogue entre les civilisations. Il a été conçu et organisé conjointement par le Département des affaires internationales, le Département des sciences humaines et sociales, la Faculté des langues étrangères et la Faculté d’archéologie de l’Université du Shandong.

Le Centre de recherche a été créé conjointement par la Faculté des langues étrangères de l'Université du Shandong et l'Institut Confucius de l'Université nationale de Mongolie.[Photo/fr.sdu.edu.cn]