Le 5 septembre, le 8e Congrès des représentants des membres de l'Association de littérature comparée du Shandong et le colloque académique intitulé « Une étude de poétique comparée dans la perspective de l'enrichissement mutuel des civilisations chinoise et occidentale » se sont tenus à Jinan. Organisés conjointement par le Centre de théorie littéraire et d'esthétique de l'Université du Shandong, l'Association de littérature comparée du Shandong et la rédaction de la revue Aesthetic Studies of Literature and Art, ces événements ont rassemblé plus de 150 experts et universitaires issus de plusieurs établissements d'enseignement supérieur et instituts de recherche scientifique de la province.
Dans son discours, M. Tan Haozhe, directeur du Centre de théorie littéraire et d'esthétique de l'Université du Shandong, a rappelé les résultats obtenus par l'association dans les domaines de la structuration des équipes, de la recherche académique et du service à la société. Il a indiqué que la recherche en poétique comparée revêtait une grande importance pour l'enrichissement mutuel des civilisations et qu'il convenait de maintenir le principe consistant à « mettre les acquis du passé au service du présent et les acquis étrangers au service de la Chine ». Dans le processus de combinaison des principes fondamentaux du marxisme avec l'excellente culture traditionnelle chinoise et d'enrichissement mutuel entre les théories chinoises et étrangères de la littérature et des arts, il importe d'élaborer un nouveau discours de la théorie littéraire et artistique chinoise.
Mme Guo Chunxiao, secrétaire du comité du PCC de la Faculté des lettres de l'Université du Shandong, a présenté les atouts disciplinaires et l'état actuel du développement de la discipline de langue et littérature chinoises, ainsi que la situation du Centre de théorie littéraire et d'esthétique de l'Université du Shandong. Elle a exprimé l'espoir que les experts présents proposent des problématiques académiques originales, ajoutant que la faculté et le centre continueraient de soutenir le développement de l'association et de contribuer à l'épanouissement des jeunes chercheurs.
Les interventions thématiques ont porté sur des questions telles que la poétique comparée, les théories esthétiques, les études littéraires interculturelles ainsi que l'intelligence artificielle et l'esthétique. Des chercheurs de l'Université du Shandong ont présenté tour à tour leurs résultats de recherche dans les domaines de l'étude de l'image esthétique, de l'évolution de l'esthétique de la nature en Occident, ainsi que des relations entre le discours théorique et la pratique artistique. Des universitaires d'autres établissements d'enseignement supérieur ont, quant à eux, abordé ces sujets sous différents angles, notamment les théories originales de la littérature comparée, le dialogue entre la philosophie chinoise et la philosophie occidentale, l'interprétation à l'étranger de la pensée de Zhuangzi, la participation de l'intelligence artificielle aux activités esthétiques, les mécanismes émotionnels des micro-séries, ainsi que le développement des littératures des petits pays d'Europe, mettant en évidence la tendance interdisciplinaire des recherches en littérature comparée et en esthétique.
Les travaux en ateliers se sont déroulés en trois sessions parallèles. La première session, consacrée à la poétique comparée et aux études littéraires interculturelles, a porté sur des questions telles que le dialogue entre les catégories de la poétique chinoise et de la poétique occidentale, la réception en Chine des théories littéraires occidentales et la construction d'un système autonome de connaissances en littérature comparée. La deuxième session s'est concentrée sur les relations entre la littérature chinoise et les littératures étrangères, la traduction et la communication interculturelle. Les participants y ont discuté de sujets tels que l'écriture de l'histoire de la littérature chinoise dans les milieux universitaires anglophones, les recherches sur la civilisation chinoise menées par des sinologues mexicains, les premières traductions anglaises de La Pérégrination vers l'Ouest, ainsi que la traduction et la diffusion, par des patriotes coréens en Chine, de la littérature chinoise consacrée à la guerre de résistance contre l'agression japonaise. La troisième session s'est intéressée aux recherches interdisciplinaires de pointe sur la littérature et les arts et a permis aux participants d'échanger leurs points de vue sur des questions telles que la transformation de l'expérience esthétique par l'intelligence artificielle, l'essor des micro-séries, ainsi que les limites de la critique dans la collaboration entre l'humain et la machine.
Au cours de l'événement, l'association a élu sa nouvelle direction. M. Wang Huaxue, professeur à la Faculté des lettres de l'Université normale du Shandong, a présidé le Congrès des représentants des membres. La première réunion plénière du 8e Conseil d'administration s'est ensuite tenue sous la présidence de M. Liu Lin, professeur à la Faculté des lettres de l'Université du Shandong. Le nouveau président de l'association, M. Yang Jiangang, professeur et doyen de la Faculté des lettres de l'Université du Shandong et directeur exécutif adjoint du Centre de théorie littéraire et d'esthétique, a déclaré que le nouveau Conseil d'administration allait « assurer une bonne transition et franchir avec succès l'étape suivante », afin de faire de l'association une société savante de haut niveau dotée d'une plus grande influence.
